1 00:01:22,709 --> 00:01:23,919 Allez. 2 00:01:25,462 --> 00:01:26,882 Baise-moi. 3 00:01:34,179 --> 00:01:35,559 Peut-être devrions-nous attendre. 4 00:01:36,431 --> 00:01:38,431 Attendre quoi ? 5 00:01:39,267 --> 00:01:41,807 Pour la prochaine fois qu'on se voit. 6 00:01:41,936 --> 00:01:43,726 - (RIRES) - Quoi ? 7 00:01:43,855 --> 00:01:45,355 Oh non. 8 00:01:46,107 --> 00:01:49,237 Maintenant, j'ai juste l'impression que, euh... Comme une pute. 9 00:01:50,195 --> 00:01:51,695 Ce n'est pas bon. 10 00:01:52,363 --> 00:01:55,033 C'est ton déménagement préféré ou quoi ? 11 00:01:55,867 --> 00:01:57,787 Tu viens de m'accrocher, 12 00:01:57,911 --> 00:02:00,621 et fais-moi croire que tu es ce gentleman. 13 00:02:01,289 --> 00:02:03,169 Je n'ai jamais dit que j'étais un gentleman. 14 00:02:05,210 --> 00:02:07,130 Mais je ne joue pas à des jeux. 15 00:02:07,754 --> 00:02:09,634 Eh bien, parfois, les jeux peuvent être amusants. 16 00:02:14,594 --> 00:02:16,144 D'ACCORD. 17 00:02:16,930 --> 00:02:19,720 - Faisons-le. Allons baiser. - Non, c'est trop tard. 18 00:02:20,475 --> 00:02:22,015 - C'est trop tard. - (RIRES) 19 00:02:22,143 --> 00:02:25,443 (RIRES) Je pense... je pense que tu as raison. 20 00:02:25,563 --> 00:02:27,403 Attendons. C'est une excellente idée. 21 00:02:27,524 --> 00:02:28,984 - Oh ouais? - Mm-hm. 22 00:02:31,027 --> 00:02:32,237 Hum. 23 00:02:38,785 --> 00:02:42,075 Peut-être que tu pourrais me retenir pendant que vous le faites. 24 00:02:50,672 --> 00:02:52,302 - Plus serré. - Plus serré. 25 00:02:53,132 --> 00:02:55,132 (ELLE RESPIRE FORTEMENT) 26 00:02:59,973 --> 00:03:01,183 (GÉMISSEMENTS) 27 00:03:27,667 --> 00:03:29,337 - Chef ? - Ouais ? 28 00:03:29,460 --> 00:03:31,420 Luis vient de terminer. Nettoyé. 29 00:03:31,546 --> 00:03:33,836 Quoi, tu as une fête à laquelle aller ? La fête ? 30 00:03:33,965 --> 00:03:35,375 - Oui. - L'HOMME : Ah. 31 00:03:37,677 --> 00:03:39,507 (BAVAGE INDISTINCT) 32 00:04:08,458 --> 00:04:10,998 - Bonne nuit, Frank. - Au revoir, chérie. 33 00:04:13,046 --> 00:04:15,256 Je vais au Tiki Bar plus tard si tu veux venir. 34 00:04:16,215 --> 00:04:18,335 Ouais. Peut être. Je vous le ferai savoir. 35 00:04:18,468 --> 00:04:20,968 (BAVAGE INDISTINCT) 36 00:04:21,095 --> 00:04:24,175 (FRANK PARLE ESPAGNOL) 37 00:04:25,767 --> 00:04:27,727 L'ajout, s'il vous plaît. 38 00:04:33,608 --> 00:04:35,488 - Oh, merci. - (RIRES) 39 00:04:41,074 --> 00:04:42,494 Joyeux Halloween. 40 00:04:46,746 --> 00:04:48,746 (MUSIQUE COUNTRY À LA RADIO) 41 00:04:59,425 --> 00:05:01,085 FRANK : Voilà. 42 00:05:10,603 --> 00:05:12,023 Oh mon Dieu. 43 00:05:12,772 --> 00:05:14,112 C'est du caviar ? 44 00:05:14,816 --> 00:05:17,066 Ossétra, de la mer Noire. 45 00:05:18,736 --> 00:05:21,026 Qu'y a-t-il d'autre là-dedans ? C'est... 46 00:05:22,615 --> 00:05:24,115 putain d'incroyable. 47 00:05:24,242 --> 00:05:29,502 Crème fraîche. Beurre français. Sel de mer. Ciboulette. Pain brioché. 48 00:05:43,594 --> 00:05:46,894 FILLE : En fait, le nom de chez toi, Rue Galilée, 49 00:05:47,015 --> 00:05:49,305 J'ai vécu dans ce quartier une fois. 50 00:05:50,309 --> 00:05:51,729 FRANK : Moi aussi. 51 00:05:52,812 --> 00:05:54,232 FILLE : Pas de merde ? 52 00:05:54,355 --> 00:05:57,185 FRANK : Ouais. C'est là J'ai appris à cuisiner quand j'étais enfant. 53 00:05:57,316 --> 00:05:59,356 Abandonné le lycée, 54 00:05:59,485 --> 00:06:03,525 j'ai acheté un billet d'avion avec l'argent que j'avais j'ai économisé en cuisinant des pizzas dans le Queens, et... 55 00:06:03,656 --> 00:06:05,196 s'est envolé pour la France. 56 00:06:11,414 --> 00:06:12,964 Quoi? 57 00:06:14,584 --> 00:06:16,634 Tu es plutôt cool, Frank. 58 00:07:08,429 --> 00:07:10,429 (MUSIQUE JAZZ DOUCE EN FOND) 59 00:07:15,603 --> 00:07:19,113 Ouh ! J'adore cette tequila ! Cela fait des merveilles pour les nerfs. 60 00:07:19,232 --> 00:07:20,572 FRANK : Hm-hmm. 61 00:07:24,695 --> 00:07:27,025 D'ACCORD. Lécher. 62 00:07:27,156 --> 00:07:28,446 (RIRES) 63 00:07:28,574 --> 00:07:30,244 Mmmm. 64 00:07:33,287 --> 00:07:35,537 Ce restaurant est exquis, Frank. 65 00:07:36,874 --> 00:07:41,054 Et tu es une poupée pour organiser la réservation. 66 00:07:41,170 --> 00:07:44,170 J'ai été sous-chef ici pendant cinq ans, alors ils prennent soin de moi. 67 00:07:44,298 --> 00:07:46,258 Tu ne me l'as toujours pas dit pourquoi tu es ici. 68 00:07:47,635 --> 00:07:49,425 Tina Turner a une maison à Nice, 69 00:07:49,554 --> 00:07:52,394 et Résumé architectural m'envoie écrire à ce sujet. 70 00:07:52,515 --> 00:07:53,515 FRANC : Oh, wow. 71 00:07:53,641 --> 00:07:55,431 J'adore le sud de la France. 72 00:07:55,560 --> 00:07:58,730 Tina a un spectacle d'une seule nuit ce soir, 73 00:07:58,855 --> 00:08:00,975 donc je vais me faire conduire dans son jet demain. 74 00:08:02,692 --> 00:08:05,742 Après Tina, je pars pour Paris pour s'amuser. 75 00:08:05,862 --> 00:08:07,532 LOLA : Tu loges où ? 76 00:08:07,655 --> 00:08:09,695 Dans l'appartement d'Alan. 77 00:08:10,616 --> 00:08:12,076 Oh. 78 00:08:12,201 --> 00:08:14,001 Il vous envoie d'ailleurs ses salutations. 79 00:08:15,830 --> 00:08:17,920 Dis-lui que je lui dis bonjour. 80 00:08:19,292 --> 00:08:20,592 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 81 00:08:20,710 --> 00:08:25,050 Alors... Lola me dit que vous avez une formation classique. 82 00:08:25,673 --> 00:08:29,303 Je veux dire, j'ai appris sur le tas en France, ce qui, je suppose, serait admissible. 83 00:08:29,427 --> 00:08:32,257 Je ne suis pas allé à l'école de cuisine. J'ai commencé jeune. 84 00:08:32,722 --> 00:08:33,722 Quel âge ? 85 00:08:33,848 --> 00:08:36,098 - 16. - Mm. 86 00:08:36,225 --> 00:08:37,385 Toute une image. 87 00:08:38,060 --> 00:08:40,770 J'ai hâte de goûter votre nourriture. 88 00:08:41,355 --> 00:08:43,645 Ce serait avec plaisir. 89 00:08:43,774 --> 00:08:46,494 Peut-être que je pourrais amener Wayne avant de partir demain. 90 00:08:46,611 --> 00:08:48,241 - FRANC : Wayne ? -Newton. 91 00:08:48,362 --> 00:08:50,112 Sérieusement? 92 00:08:50,239 --> 00:08:52,279 Il est absolument adorable. 93 00:08:52,408 --> 00:08:54,448 Aimeriez-vous le rencontrer ? 94 00:08:54,577 --> 00:08:55,867 Ouais, je serai là. Merci. 95 00:08:55,995 --> 00:08:57,455 Mais je serai à l'école toute la journée. 96 00:08:57,580 --> 00:08:59,330 Ce n'est pas ma faute, Lola. 97 00:09:00,583 --> 00:09:01,963 Vous n'avez pas besoin d'être là. 98 00:09:02,084 --> 00:09:04,924 - Mère. - Quoi? 99 00:09:05,046 --> 00:09:06,796 Arrêtez d'être condescendant. 100 00:09:08,925 --> 00:09:12,635 Frank... étais-je condescendant ? 101 00:09:15,139 --> 00:09:16,809 Ouais, tu l'étais. 102 00:09:19,393 --> 00:09:20,903 Mais ça va. 103 00:09:34,742 --> 00:09:36,162 Tu vas bien? 104 00:09:39,914 --> 00:09:43,674 Ce que tu as fait avec ma mère, l'appeler... 105 00:09:45,211 --> 00:09:47,921 Vous avez vraiment pris soin de moi. Je n'y suis pas habitué. 106 00:09:48,047 --> 00:09:51,627 Hmm... Eh bien, il faut s'y habituer. 107 00:09:59,767 --> 00:10:01,387 Bonne nuit, Lola. 108 00:10:07,900 --> 00:10:10,070 Tombez-vous facilement amoureux, Frank ? 109 00:10:11,529 --> 00:10:13,409 Non. Et vous ? 110 00:10:19,912 --> 00:10:22,372 Je ne pense tout simplement pas Je serai doué pour ça. 111 00:10:24,375 --> 00:10:28,165 Vous savez... j'ai été marié. 112 00:10:30,548 --> 00:10:34,428 J'étais sûr que c'était elle, même si je la connaissais à peine. 113 00:10:37,179 --> 00:10:38,849 Et j'ai plongé dedans. 114 00:10:41,350 --> 00:10:43,020 Faites-le. 115 00:10:43,144 --> 00:10:44,654 (les aiguilles bourdonnent) 116 00:10:54,989 --> 00:10:56,369 Ce que je dis, c'est... 117 00:10:57,533 --> 00:11:00,333 la façon dont tu te sens en ce moment, cette peur... 118 00:11:02,788 --> 00:11:04,208 Je suis avec toi. 119 00:11:24,060 --> 00:11:26,060 (MUSIQUE ESPAGNOLE À LA RADIO) 120 00:11:44,038 --> 00:11:46,038 (LA SIRÈNE GLAMENT AU LOIN) 121 00:12:10,773 --> 00:12:12,783 (JAZZ DOUX EN FOND) 122 00:12:15,736 --> 00:12:18,446 L'HOMME : Elle vient ? Vraiment? 123 00:12:18,572 --> 00:12:21,412 Ta mère ? C'est cool, d'accord. 124 00:12:21,534 --> 00:12:24,874 Eh bien, écoute, je-je, euh, je sais comment naviguer dans ces eaux. 125 00:12:24,995 --> 00:12:26,285 (RIRES) 126 00:12:26,414 --> 00:12:28,624 Alors, écoute. Et ça ? Et ça ? 127 00:12:28,749 --> 00:12:31,249 Et si je vous sortais tous les deux ? Toi et ta mère. 128 00:12:31,377 --> 00:12:33,127 Droite? Parce que ce n'est pas tous les jours 129 00:12:33,254 --> 00:12:35,214 une fille est diplômée de l'université. C'est un gros problème. 130 00:12:35,339 --> 00:12:38,179 - Eh bien, j'ai obtenu mon diplôme le mois dernier. - Bien. 131 00:12:38,300 --> 00:12:41,470 - Elle n'aime pas les vendeurs d'assurance. - Waouh, waouh. Vraiment? 132 00:12:41,595 --> 00:12:45,095 (RIRES) Ouais, je ne vends pas d'assurance, alors... 133 00:12:45,891 --> 00:12:48,561 LOLA : Elle n'aime pas les hommes qui ressemble à David Schwimmer. 134 00:12:48,686 --> 00:12:51,266 HOMME : David Schwimmer ? Je m'appelle David Schwimmer. 135 00:12:51,397 --> 00:12:53,817 (rires) Je plaisante. 136 00:12:53,941 --> 00:12:55,151 Alors, tu as déjà trouvé un travail ? 137 00:12:55,276 --> 00:12:57,526 Parce que c'est dur, n'est-ce pas, dès la sortie de l'université ? 138 00:12:57,653 --> 00:13:01,283 Eh bien, il n'y a pas beaucoup de marché pour les créateurs de mode en herbe à Vegas 139 00:13:01,407 --> 00:13:04,407 qui ne fait pas des talons ou des tongs strip-teaseuses, donc non. 140 00:13:04,535 --> 00:13:06,035 (rires) Tu es vraiment drôle ! 141 00:13:06,162 --> 00:13:09,172 Des talons de strip-teaseuse... Mais je ne sais pas. Je n'en serais pas si sûr. 142 00:13:09,290 --> 00:13:11,830 - Oh ouais? - Il y a un endroit à côté. KVD. 143 00:13:11,959 --> 00:13:12,999 Vous en avez déjà entendu parler ? 144 00:13:13,127 --> 00:13:16,087 LOLA : Ouais. Il y en a aussi un au centre-ville. Ouais, c'est cool. 145 00:13:16,213 --> 00:13:17,303 HOMME : Alors regarde ça. 146 00:13:17,423 --> 00:13:20,303 Le propriétaire a fait un réel effort pour mettre en valeur les talents basés à Vegas. 147 00:13:20,426 --> 00:13:23,546 Alors il a créé cet incubateur de mode pour l'aider avec ça. 148 00:13:23,679 --> 00:13:25,599 Laissez-moi deviner. Si je reviens avec toi ce soir, 149 00:13:25,723 --> 00:13:27,223 et nous voyons où la nuit nous mène, 150 00:13:27,349 --> 00:13:29,139 peut-être que tu me présenteras au propriétaire. 151 00:13:29,268 --> 00:13:31,148 Non, ce que je ferai est-ce que tu as été mis en relation avec la personne 152 00:13:31,270 --> 00:13:33,400 qui décide qui sera le concepteur de l'incubateur. 153 00:13:33,522 --> 00:13:35,652 - Vous la connaissez ? - Est-ce que je la connais ? Ouais, je la connais. 154 00:13:35,774 --> 00:13:38,864 Elle travaille pour moi. (rires) Je suis le propriétaire. 155 00:13:38,986 --> 00:13:41,946 - Oh. - Votre travail est-il bon ? 156 00:13:42,072 --> 00:13:46,162 Ouais, ouais. Je, euh, je viens d'avoir mon show, ma thèse montre. 157 00:13:46,285 --> 00:13:49,325 Ah pour de vrai ? Bien. Ouais, eh bien, je vais organiser une visite en studio. 158 00:13:50,498 --> 00:13:54,208 -LOLA : Tu ne plaisantes pas ? - Non. Je ne plaisante pas avec ce genre de choses, non. 159 00:13:54,335 --> 00:13:56,495 Pourquoi tu me proposes ça ? 160 00:13:56,629 --> 00:13:59,129 Peut-être parce que tu es méchant avec moi. Et j'aime ça. 161 00:13:59,256 --> 00:14:02,216 J'aime un peu d'audace. Et ce n'est pas une offre, d'accord ? 162 00:14:02,343 --> 00:14:04,013 C'est juste... c'est juste une interview. 163 00:14:04,136 --> 00:14:07,676 Et je devrais préciser que je ne le fais pas coucher avec quelqu'un qui travaille pour moi. 164 00:14:07,806 --> 00:14:09,846 - J'ai appris cette leçon à mes dépens. - Mm-hm. 165 00:14:09,975 --> 00:14:12,135 - Et voilà. - Keith Winkleman. 166 00:14:12,269 --> 00:14:13,809 C'est exact. 167 00:14:13,938 --> 00:14:16,648 Si vous êtes intéressé, appelle-moi lundi, d'accord ? 168 00:14:16,774 --> 00:14:20,074 - Si je suis intéressé, je le ferai. - Bien. 169 00:14:21,445 --> 00:14:23,445 (LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE) 170 00:14:24,406 --> 00:14:26,406 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 171 00:14:27,952 --> 00:14:31,162 - Salut, chérie. - Tu es avec Patricia ? 172 00:14:31,288 --> 00:14:34,748 Non, elle est toujours dans sa chambre. Je suis ici depuis plus d'une heure. 173 00:14:34,875 --> 00:14:36,955 - Vous êtes à proximité ? - Ouais, tourne à gauche. 174 00:14:38,504 --> 00:14:41,344 Bonjour, bel homme. 175 00:14:42,383 --> 00:14:43,593 Qui était le mook ? 176 00:14:44,468 --> 00:14:45,508 Le mook ? 177 00:14:45,636 --> 00:14:48,006 Ouais, cet outil c'était pour essayer de te baiser. 178 00:14:49,223 --> 00:14:51,983 Allez. Il était inoffensif. 179 00:14:52,101 --> 00:14:54,561 Ah. Je suppose que ça va. 180 00:14:58,357 --> 00:14:59,607 Êtes-vous ok? 181 00:15:00,317 --> 00:15:02,897 Eh bien, ils ont conclu l'affaire, alors, tu sais... 182 00:15:03,028 --> 00:15:05,238 Nouveaux propriétaires, nouveau chef, tout est nouveau. 183 00:15:06,198 --> 00:15:07,278 C'est fait. 184 00:15:07,825 --> 00:15:09,985 - Je suis désolé. - Ouais. 185 00:15:10,119 --> 00:15:12,039 Vous saviez que ça allait arriver. 186 00:15:12,788 --> 00:15:14,498 Tout ira bien. 187 00:15:15,124 --> 00:15:16,924 Ouais, bien sûr que tu le feras. 188 00:15:17,960 --> 00:15:19,800 Nous allons rater notre réservation. 189 00:15:21,755 --> 00:15:24,005 je vais essayer lui faire honte de sa chambre. 190 00:15:26,594 --> 00:15:27,854 Hé... 191 00:15:31,098 --> 00:15:33,058 Tu es magnifique. 192 00:15:41,275 --> 00:15:43,395 (LE CHEF ET FRANK PARLENT ESPAGNOL) 193 00:15:43,527 --> 00:15:45,527 (RIRES) 194 00:15:52,036 --> 00:15:55,456 Est-ce trop tard faire un ajustement au menu? 195 00:15:55,581 --> 00:15:58,171 je pensais au saumon pourrait être une bonne deuxième option. 196 00:15:58,834 --> 00:16:00,174 Le dîner est dans deux heures. 197 00:16:00,294 --> 00:16:01,754 Oui? 198 00:16:02,421 --> 00:16:04,171 Cela n'arrivera pas. 199 00:16:04,298 --> 00:16:09,598 Peut-être pourrions-nous simplement ajouter une seconde option entrée, donc, sans viande. 200 00:16:09,720 --> 00:16:11,140 Aucun problème. 201 00:16:16,226 --> 00:16:17,846 (SOUPIR) 202 00:16:22,358 --> 00:16:25,778 LOLA : Ouais. D'ACCORD. Incroyable. 203 00:16:25,903 --> 00:16:28,573 Je ne peux pas attendre. C'est... Je suis vraiment excité. 204 00:16:29,657 --> 00:16:31,277 (RIRES) 205 00:16:31,408 --> 00:16:33,198 Tu veux prendre un verre après ? 206 00:16:33,744 --> 00:16:36,374 Je vais essayer de ne pas être un connard. D'ACCORD. 207 00:16:36,497 --> 00:16:39,997 (rires) Toi aussi. Au revoir. 208 00:16:40,751 --> 00:16:42,881 - Hé. - Hé. 209 00:16:43,003 --> 00:16:44,513 Qui était-ce ? 210 00:16:44,963 --> 00:16:48,093 - Mon nouveau patron. - Quoi? 211 00:16:48,217 --> 00:16:49,757 (rires) J'ai trouvé un travail ! 212 00:16:49,885 --> 00:16:52,755 Ouah. Bien. Avec qui ? 213 00:16:52,888 --> 00:16:54,808 Ça marche avec cet incubateur de mode, 214 00:16:54,932 --> 00:16:58,062 et ils paient juste les jeunes designers pour proposer des vêtements pour leur magasin. 215 00:17:00,062 --> 00:17:01,272 Félicitations. 216 00:17:01,397 --> 00:17:03,227 Merci beaucoup. 217 00:17:07,611 --> 00:17:09,661 Tu ne travailles pas pour cet idiot, hein ? 218 00:17:09,780 --> 00:17:11,620 Non, pour cette femme. 219 00:17:11,740 --> 00:17:15,240 - Mais c'est là qu'il travaille, non ? - Il ne travaille pas là-bas. 220 00:17:15,369 --> 00:17:17,409 Il est juste propriétaire de l'entreprise. 221 00:17:18,872 --> 00:17:21,462 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'étais prêt à ça ? C'est un peu bizarre. 222 00:17:21,583 --> 00:17:24,593 Parce que je pensais que tu serais en colère. Ce que tu es. 223 00:17:24,712 --> 00:17:26,712 Je ne suis pas en colère. Je n'aime tout simplement pas ce type. 224 00:17:26,839 --> 00:17:29,379 Quoi? Il a été très professionnel. 225 00:17:32,136 --> 00:17:34,046 Comment s'est passé le banquet ? 226 00:17:34,179 --> 00:17:36,269 Des petites vieilles dames riches qui déjeunent. 227 00:17:36,390 --> 00:17:38,310 Ils me tuent. Ils m'ont encore réservé. 228 00:17:38,434 --> 00:17:40,734 C'est... C'est vraiment bien. C'est super. 229 00:17:40,853 --> 00:17:41,853 C'est de la restauration. 230 00:17:41,979 --> 00:17:43,689 Cuisine pour soirées privées ce n'est pas de la restauration. 231 00:17:43,814 --> 00:17:45,274 Vous travaillez presque tous les jours. 232 00:17:45,399 --> 00:17:49,359 Mais personne ne sait plus manger. Ils veulent tous des salades sans gluten. 233 00:17:50,821 --> 00:17:54,531 Autant ouvrir un magasin de salades. Appelez ça Salad Guy. 234 00:17:54,658 --> 00:17:56,158 (RIRES) Exactement ! 235 00:17:58,036 --> 00:17:59,746 Hé... 236 00:17:59,872 --> 00:18:01,292 Faites-moi une faveur. 237 00:18:02,458 --> 00:18:04,958 Dis à ça, euh, ton patron... Quel est son nom ? 238 00:18:05,085 --> 00:18:06,455 - Ce n'est pas mon patron. - Oh. 239 00:18:06,587 --> 00:18:07,957 - Keith. - Keith. 240 00:18:08,088 --> 00:18:09,878 Tu lui dis que tu es amoureuse d'un homme 241 00:18:10,007 --> 00:18:12,887 qui possède un ensemble de couteaux extrêmement tranchants. 242 00:18:13,010 --> 00:18:14,890 (LOLA RIANT) 243 00:18:15,012 --> 00:18:17,062 Je suppose que nous devrions célébrer. 244 00:18:17,181 --> 00:18:19,141 (EXPLOSIONS DE MUSIQUE DE DANSE DU CLUB) 245 00:18:19,266 --> 00:18:20,886 (FERME LE ROBINET) 246 00:18:31,361 --> 00:18:34,531 (EXPLOSIONS DE MUSIQUE DE DANSE) 247 00:19:02,100 --> 00:19:03,480 - Hé, magnifique. - Salut. 248 00:19:05,270 --> 00:19:07,190 Will vient nous chercher à sept heures, d'accord ? 249 00:19:07,314 --> 00:19:09,534 Il veut être sur la route de Los Angeles juste après l'heure de pointe. 250 00:19:09,650 --> 00:19:12,150 Je serai à l'heure. Je le promets. 251 00:19:15,197 --> 00:19:16,867 Hé... 252 00:19:20,452 --> 00:19:21,952 Je t'aime. 253 00:19:23,997 --> 00:19:25,617 Moi aussi. 254 00:19:30,337 --> 00:19:33,667 - Très bien, je dois y aller. - D'ACCORD. Je te verrai à neuf heures. 255 00:19:33,799 --> 00:19:35,969 - Quoi? - (RIRES) Je plaisante, idiot ! 256 00:19:36,093 --> 00:19:37,553 Je te verrai à sept heures. 257 00:19:39,763 --> 00:19:40,763 "Dorko." 258 00:19:40,889 --> 00:19:42,889 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 259 00:19:43,016 --> 00:19:45,016 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 260 00:19:56,655 --> 00:19:58,275 (SOUPIR) 261 00:20:04,288 --> 00:20:06,288 (LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE) 262 00:20:10,878 --> 00:20:13,128 MESSAGE VOCAL : C'est Lola. Laissez un message. 263 00:20:13,255 --> 00:20:14,665 (SOUPIR) 264 00:20:17,259 --> 00:20:19,139 Tu sais quoi ? Vous devriez simplement y aller. 265 00:20:19,261 --> 00:20:20,801 Arrêt. Nous attendrons. 266 00:20:20,929 --> 00:20:23,469 Non, j'ai compris. C'est bon. Poursuivre. 267 00:20:24,808 --> 00:20:27,638 S'il se passe quelque chose, nous resterons dans les parages. 268 00:20:42,618 --> 00:20:44,788 Sérieusement, allez-y. C'est bon. 269 00:20:44,912 --> 00:20:46,162 -FEMME : Tu es sûr ? - Ouais. 270 00:20:47,998 --> 00:20:49,458 FRANC : Hé. 271 00:20:50,167 --> 00:20:51,457 Où étiez-vous? 272 00:20:57,883 --> 00:20:59,763 Bébé, ça va ? 273 00:21:01,219 --> 00:21:03,849 Euh... j'étais... 274 00:21:03,972 --> 00:21:05,682 Quoi ? Ce qui s'est passé? 275 00:21:07,643 --> 00:21:09,693 Je pense qu'on devrait entrer. 276 00:21:18,070 --> 00:21:20,490 Tu as besoin d'un... d'un... ? 277 00:21:20,614 --> 00:21:21,954 Tu en veux un ? 278 00:21:22,991 --> 00:21:24,371 Euh, non. 279 00:21:26,328 --> 00:21:28,158 Chéri, écoute-moi. 280 00:21:28,914 --> 00:21:30,674 Je-je sais que tu es contrarié, et... 281 00:21:30,791 --> 00:21:32,171 Veux-tu t'asseoir ? 282 00:21:33,293 --> 00:21:37,803 Je veux savoir que tu vas bien. je veux juste sais ce qui s'est passé. C'est tout. S'il te plaît? 283 00:21:37,923 --> 00:21:40,013 Eh bien, pouvez-vous s'il vous plaît vous asseoir ? 284 00:21:40,717 --> 00:21:41,967 (SOUPIR) 285 00:21:43,011 --> 00:21:44,811 D'accord. Bien. Ici. 286 00:21:50,227 --> 00:21:53,557 Je... je pense que... 287 00:21:54,606 --> 00:21:56,976 J'ai fait une erreur. 288 00:21:59,903 --> 00:22:01,153 Quel genre d'erreur ? 289 00:22:01,279 --> 00:22:03,159 (TUTS) Euh... 290 00:22:03,281 --> 00:22:04,831 (SANGLO) 291 00:22:04,950 --> 00:22:06,370 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 292 00:22:21,717 --> 00:22:22,717 Bonjour ? 293 00:22:22,843 --> 00:22:25,433 HOMME : Salut. je cherche pour le propriétaire de ce téléphone. 294 00:22:25,554 --> 00:22:27,224 - Une seconde. - (ALLUME LE HAUT-PARLEUR) 295 00:22:28,181 --> 00:22:29,811 Je suis avec elle. 296 00:22:30,726 --> 00:22:33,436 Pour le moment, je suis sûr qu'elle sera soulagée. 297 00:22:33,562 --> 00:22:34,602 Puis-je lui parler ? 298 00:22:34,730 --> 00:22:36,110 Par tous les moyens. 299 00:22:36,231 --> 00:22:37,981 Qui est-ce? 300 00:22:39,609 --> 00:22:40,609 Toi. 301 00:22:46,992 --> 00:22:47,992 Bonjour? 302 00:22:48,118 --> 00:22:50,408 J'appelle depuis la conciergerie d'un hôtel. 303 00:22:50,537 --> 00:22:53,457 Un invité a dit sa petite amie a laissé son téléphone dans sa suite. 304 00:22:53,582 --> 00:22:55,542 - C'est toi ? - (RIRES) 305 00:22:56,835 --> 00:22:57,835 Oui. 306 00:22:57,961 --> 00:23:00,301 Ce numéro continue d'apparaître comme un appel manqué. 307 00:23:00,422 --> 00:23:02,972 J'espère que ton ami cela ne nous dérange pas que nous vous ayons contacté. 308 00:23:03,842 --> 00:23:05,552 Non, ça va. 309 00:23:05,677 --> 00:23:09,347 Et juste pour des raisons de sécurité, quel hôtel visitiez-vous ? 310 00:23:11,683 --> 00:23:14,273 - J'étais à l'Encore. - C'est nous. 311 00:23:14,394 --> 00:23:17,944 Vous pouvez le récupérer à la conciergerie à tout moment. Passez une bonne soirée. 312 00:23:22,402 --> 00:23:24,652 L'Encore était autrefois le Desert Inn. 313 00:23:25,614 --> 00:23:27,664 - Le saviez-vous ? - Non. 314 00:23:29,076 --> 00:23:31,116 Eh bien, c'était un peu avant votre époque. 315 00:23:32,871 --> 00:23:36,171 J'y ai été Saucier pendant cinq ans dans le meilleur restaurant, et... 316 00:23:37,125 --> 00:23:41,375 Parfois, après le travail, une femme riche m'emmènerait dans sa chambre, et... 317 00:23:43,340 --> 00:23:46,130 Les plus âgés, ils m'ont appris à baiser. 318 00:23:46,259 --> 00:23:48,349 Oh ouais. Donc j’aime cet hôtel. 319 00:23:48,470 --> 00:23:50,810 - Arrêt. - Arrêt? 320 00:23:51,890 --> 00:23:56,650 Je te fais juste savoir que je J'ai baisé de très belles femmes. 321 00:23:56,770 --> 00:23:57,770 Les bons. 322 00:23:57,896 --> 00:24:01,896 Cela n'inquiète pas leur maman va m'enlever d'eux. 323 00:24:03,276 --> 00:24:05,896 Il y a deux heures, j'aurais rampé à travers le verre pour toi, 324 00:24:06,029 --> 00:24:08,779 et pendant que j'étais malade d'inquiétude, tu étais... 325 00:24:11,576 --> 00:24:13,446 Nous avons terminé. 326 00:24:13,578 --> 00:24:14,788 Non, Franck ! 327 00:24:15,580 --> 00:24:18,290 Tu es seulement avec moi parce que tu ne peux pas être seul, n'est-ce pas ? 328 00:24:18,416 --> 00:24:19,916 J'étais seul quand je t'ai rencontré. 329 00:24:20,043 --> 00:24:22,883 - Oh ouais? Pour quoi, 24 heures ? - Non. 330 00:24:23,004 --> 00:24:24,924 Bien sûr que non. 331 00:24:25,048 --> 00:24:26,508 Alors tu attends que nous soyons ensemble 332 00:24:26,633 --> 00:24:29,143 pour commencer à baiser des mecs dans des chambres d'hôtel chics ? 333 00:24:30,387 --> 00:24:31,807 Bon plan. 334 00:24:32,472 --> 00:24:33,682 Qui était-ce ? 335 00:24:35,058 --> 00:24:37,848 C'était... Ce n'était personne. C'était... 336 00:24:37,978 --> 00:24:40,688 - (SANGLO) - (TABLEAU DES COUPS DE PIED) 337 00:24:41,898 --> 00:24:42,938 (CRIS) Qui était-ce ? 338 00:24:43,066 --> 00:24:46,606 C'était un gars de Californie, 339 00:24:46,736 --> 00:24:49,486 et il a déjà quitté la ville. 340 00:24:49,614 --> 00:24:53,454 Vous savez, c'était horrible. Ce n'était rien. Cela ne voulait rien dire. 341 00:24:54,035 --> 00:24:57,535 Je comprends. C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 342 00:24:57,664 --> 00:25:00,134 - Je pourrais être n'importe qui. - Ce n'est pas vrai. 343 00:25:01,001 --> 00:25:03,211 Tu es incroyable. 344 00:25:04,296 --> 00:25:06,256 Tu es un vrai homme. 345 00:25:06,923 --> 00:25:08,343 Oh mon Dieu. 346 00:25:08,967 --> 00:25:10,547 Merci. 347 00:25:10,677 --> 00:25:13,307 Un vrai homme je m'en sortirais d'ici. 348 00:25:13,430 --> 00:25:15,560 Non, s'il vous plaît. 349 00:25:15,682 --> 00:25:18,852 Je ne vais pas te laisser partir sans combat. 350 00:25:37,120 --> 00:25:38,540 FEMME : Aïe ! 351 00:25:40,874 --> 00:25:42,004 Aïe ! 352 00:25:42,125 --> 00:25:43,245 (BAVAGE INDISTINCT) 353 00:25:49,132 --> 00:25:50,512 Ne le regarde pas. 354 00:26:01,811 --> 00:26:03,611 HOMME : Regarde-moi quand je te parle. 355 00:26:06,441 --> 00:26:07,861 (SONNEUR DE PORTE) 356 00:26:12,739 --> 00:26:14,199 Frank Reilly? 357 00:26:16,159 --> 00:26:17,989 (FRANK SOUPIRE) 358 00:26:20,664 --> 00:26:22,674 (RADIO DE POLICE INDISTINCTE) 359 00:26:27,754 --> 00:26:29,764 (SONNEUR DE PORTE) 360 00:26:56,658 --> 00:26:59,408 Te souviens-tu quand nous avons dîné avec ma mère ? 361 00:27:00,120 --> 00:27:03,040 Elle a dit qu'elle restait avec quelqu'un à Paris appelé Alan. 362 00:27:05,000 --> 00:27:07,460 En quelque sorte. Pourquoi? 363 00:27:07,585 --> 00:27:10,045 C'est un de ses anciens petits amis, 364 00:27:10,171 --> 00:27:14,011 et nous vivions avec lui à Paris pendant quelques années quand j'étais enfant. 365 00:27:15,468 --> 00:27:16,798 Et? 366 00:27:19,139 --> 00:27:21,179 Il m'a violée. 367 00:27:29,399 --> 00:27:30,819 C'était quand ? 368 00:27:31,651 --> 00:27:35,531 Au cours de l'été. Avant de venir ici. 369 00:27:38,867 --> 00:27:41,827 Je... je suis désolé. 370 00:27:43,330 --> 00:27:44,870 Je pensais te le dire. 371 00:27:47,000 --> 00:27:48,670 Personne d’autre ne le sait. 372 00:27:54,758 --> 00:27:56,378 Tu ne l'as pas dit à ta mère ? 373 00:27:58,386 --> 00:28:01,636 J'avais peur qu'elle... elle ne me croirait pas. 374 00:28:13,360 --> 00:28:14,990 Vous avez dit qu'il s'appelait Alan ? 375 00:28:16,404 --> 00:28:18,914 - Ouais. - Quelle est son histoire ? 376 00:28:20,367 --> 00:28:22,117 - Pourquoi ? - Dis-le-moi. 377 00:28:26,373 --> 00:28:30,133 Il vient d'une riche famille suédoise qui a perdu tout son argent. 378 00:28:31,336 --> 00:28:33,836 Il a déménagé en France repartir de rien. 379 00:28:35,423 --> 00:28:38,053 Puis il a écrit un livre à ce sujet. 380 00:28:39,886 --> 00:28:41,296 Ce fut un succès. 381 00:28:43,848 --> 00:28:45,848 Il a quitté ma mère. 382 00:28:45,975 --> 00:28:49,395 J'ai trouvé une femme riche. 383 00:28:49,521 --> 00:28:51,521 Elle le laisse faire ce qu'il veut. 384 00:28:52,690 --> 00:28:55,320 C'est très... vous savez, français. 385 00:28:57,487 --> 00:28:58,817 Hum. 386 00:29:03,785 --> 00:29:05,945 Je ne fais pas... 387 00:29:06,830 --> 00:29:09,580 une excuse pour ce que j'ai fait. 388 00:29:12,127 --> 00:29:14,207 C'est juste ce qui s'est passé 389 00:29:14,337 --> 00:29:16,667 ça m'a fait un effet... 390 00:29:18,007 --> 00:29:19,927 que je ne peux pas comprendre. 391 00:29:23,346 --> 00:29:28,266 Mais tu penses... tu ne l'aurais pas fait ce que tu as fait hier s'il ne l'avait pas fait... 392 00:29:29,811 --> 00:29:31,521 S'il ne l'avait pas fait, euh... 393 00:29:31,646 --> 00:29:34,566 Je suppose. Je-je ne sais pas. 394 00:29:34,691 --> 00:29:37,691 C'est définitivement, comme, Mais ça m'a foutu en l'air. 395 00:29:51,791 --> 00:29:53,541 (SOUPIR) 396 00:30:57,815 --> 00:30:59,815 (MUSIQUE ESPAGNOLE À LA RADIO) 397 00:31:05,615 --> 00:31:06,775 Franck ? 398 00:31:07,450 --> 00:31:09,450 Puis-je vous emprunter un instant ? 399 00:31:09,577 --> 00:31:10,827 Ouais, bien sûr. 400 00:31:13,581 --> 00:31:15,581 (BAVAGE INDISTINCT) 401 00:31:17,418 --> 00:31:19,418 ...ce type sort et elle... 402 00:31:19,546 --> 00:31:21,336 Ça déborde, et elle le suit à l'intérieur... 403 00:31:21,464 --> 00:31:25,514 Tout le monde, voici Frank Reilly, notre chef. 404 00:31:25,635 --> 00:31:27,715 (applaudissements) 405 00:31:29,722 --> 00:31:32,432 - Je devrais rentrer. - Bien sûr. 406 00:31:33,184 --> 00:31:36,944 C'est Gra-blah-blah de, tu sais, de France ou autre, 407 00:31:37,063 --> 00:31:39,863 - d'un pays étranger. - Excusez-moi. 408 00:31:41,818 --> 00:31:43,948 Je suppose qu'elle aime le fromage. (RIRES) 409 00:31:45,572 --> 00:31:47,662 Hé, hé, Lolita ! 410 00:31:48,783 --> 00:31:49,783 Salut! 411 00:31:49,909 --> 00:31:52,289 - (LOLA RIANT) - Bonjour. 412 00:31:53,621 --> 00:31:56,211 - J'aurais dû savoir que c'était ta nourriture. - Mm. 413 00:31:58,501 --> 00:32:00,001 Vous n'avez pas reçu mon SMS ? 414 00:32:00,128 --> 00:32:01,548 Non. 415 00:32:04,799 --> 00:32:05,879 Que fais-tu ici ? 416 00:32:06,009 --> 00:32:08,849 C'est la maison du partenaire de Keith. Vous ne le saviez pas ? 417 00:32:08,970 --> 00:32:11,640 Non. Alors, tu es le rendez-vous de cet enfoiré ? 418 00:32:12,307 --> 00:32:15,767 - Ne sois pas ridicule. - Oh mon Dieu! Le voilà. 419 00:32:16,603 --> 00:32:18,863 Frère, tu l'as écrasé, putain ! 420 00:32:18,980 --> 00:32:21,770 C'était phénoménal. Croyez-moi, Je connais la bonne nourriture. 421 00:32:21,899 --> 00:32:24,109 Mon père en possède un tas des restaurants gastronomiques de Los Angeles. 422 00:32:24,235 --> 00:32:25,605 Donc j'ai en quelque sorte grandi avec beaucoup de ça, 423 00:32:25,737 --> 00:32:27,817 et c'en était un du meilleur, le meilleur que j'ai jamais eu. 424 00:32:27,947 --> 00:32:30,407 Sérieusement. Incroyable. 425 00:32:30,533 --> 00:32:32,123 Heureux que cela vous ait plu. 426 00:32:32,243 --> 00:32:33,953 Keith Winkleman. 427 00:32:36,539 --> 00:32:37,869 Ravi de vous rencontrer. 428 00:32:38,791 --> 00:32:41,211 Désolé, est-ce que j'ai interrompu ? Vous vous connaissez ? 429 00:32:41,336 --> 00:32:44,546 C'est mon petit ami. Franck Reilly. Franck, Keith. 430 00:32:44,672 --> 00:32:48,222 Fermez-la! Vous avez un petit-ami, et il cuisine comme ça ? 431 00:32:48,343 --> 00:32:50,893 Vous plaisantez j'espère? Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ce type ? 432 00:32:51,012 --> 00:32:53,562 Ce mec est incroyable ! Frank, qu'est-ce que tu fais ici ? 433 00:32:53,681 --> 00:32:55,271 Excusez-moi? 434 00:32:55,391 --> 00:32:57,141 Vous avez besoin de votre propre restaurant. 435 00:32:57,685 --> 00:32:59,225 Ouais, ce serait cool. 436 00:32:59,354 --> 00:33:01,944 Ouais, ce serait le cas. C'est un euphémisme. 437 00:33:02,065 --> 00:33:03,775 - Mm-hm. - Frank avait son propre appartement. 438 00:33:03,900 --> 00:33:06,360 Il est juste entre deux restaurants pour le moment. 439 00:33:07,445 --> 00:33:10,655 Très bien, très bien. Eh bien, pas pour longtemps, parce que je vais vérifier autour de moi. 440 00:33:10,782 --> 00:33:11,782 Vous savez comment est Vegas. 441 00:33:11,908 --> 00:33:14,288 Ces immenses casinos continuez à ouvrir et à fermer. 442 00:33:14,410 --> 00:33:15,870 Tu dois vraiment rester au top. 443 00:33:15,995 --> 00:33:18,035 je vais chercher tes informations de Lola, et... 444 00:33:20,249 --> 00:33:21,879 Je-je vais regarder... regarder autour de moi. 445 00:33:22,001 --> 00:33:23,751 - Merci. Ce serait génial. - Ouais. 446 00:33:23,878 --> 00:33:27,298 (CLAGE LA GORGE) Je vais y aller rentre, Lola, alors je te verrai là-bas. 447 00:33:27,423 --> 00:33:30,223 - Cool. Je te verrai là-bas. - Très bien, bien sûr. 448 00:33:30,343 --> 00:33:32,353 (KEITH se dégage la gorge) 449 00:33:36,349 --> 00:33:39,599 - Allez, c'était plutôt drôle. - Ouais. C'était vraiment hilarant. 450 00:33:39,727 --> 00:33:42,727 Surtout la partie où il a dit qu'il ne savait pas que j'existais. 451 00:33:42,855 --> 00:33:46,395 Il ne m'a jamais demandé ma vie personnelle, donc je ne lui ai rien dit. 452 00:33:47,944 --> 00:33:49,864 Je possédais en quelque sorte son cul, hein ? 453 00:33:51,906 --> 00:33:52,906 Ouais. 454 00:33:53,032 --> 00:33:56,582 Alors maintenant, il va vraiment essayer de te baiser. 455 00:33:56,703 --> 00:33:58,503 - Aïe ! - Merde ! 456 00:34:05,002 --> 00:34:07,002 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 457 00:34:20,059 --> 00:34:21,479 Hé, bébé. 458 00:34:21,602 --> 00:34:23,862 Yo, Frank, c'est Keith. 459 00:34:25,273 --> 00:34:26,363 OMS? 460 00:34:26,482 --> 00:34:28,822 Winkelman! (RIRES) 461 00:34:28,943 --> 00:34:32,703 Votre charmante dame assis juste à côté de moi. Ça va ? 462 00:34:33,489 --> 00:34:35,369 Ouais. Où es-tu? 463 00:34:35,491 --> 00:34:38,411 Je suis avec ta copine. Nous sommes à l'espace. Euh, tu as une seconde ? 464 00:34:39,287 --> 00:34:41,207 Vous avez déjà entendu parler d'Henri Ricard ? 465 00:34:42,331 --> 00:34:43,331 Bien sûr. 466 00:34:43,458 --> 00:34:47,208 Mec a plus de trois étoiles Michelin restaurants que quiconque au monde. 467 00:34:47,336 --> 00:34:48,706 C'était une question ? 468 00:34:48,838 --> 00:34:51,378 Maintenant, écoutez. Donc, mon père a financé Chloé, n'est-ce pas ? 469 00:34:51,507 --> 00:34:54,087 C'est le spot de Ricard à Santa Monica. Vous en avez déjà entendu parler ? 470 00:34:54,218 --> 00:34:55,428 Ouais, j'y suis allé. 471 00:34:55,553 --> 00:34:59,103 Donc maintenant nous sommes tous amis. Et maintenant il est ouvrant une nouvelle place à l'Encore. 472 00:34:59,223 --> 00:35:02,273 C'est une putain de grosse affaire. Les auditions ont eu lieu à Paris il y a deux semaines. 473 00:35:03,519 --> 00:35:05,609 Ouais, cool. Je comprends. Vous êtes connecté. 474 00:35:05,730 --> 00:35:06,940 Eh bien, écoute, mon homme. 475 00:35:07,064 --> 00:35:09,784 Il ne veut pas amener un chef célèbre à Las Vegas. C'est chose faite. 476 00:35:09,901 --> 00:35:12,741 Les gens en ont fini avec ça. Gordon Ramsay, tous ces gens. Bla, bla, bla. 477 00:35:12,862 --> 00:35:14,662 Il veut lancer une nouvelle star ici, d'accord ? 478 00:35:15,406 --> 00:35:18,156 Mais il n'aime aucun des chefs qu'il a auditionné. 479 00:35:19,535 --> 00:35:21,865 Frank... je t'ai fait entrer. 480 00:35:21,996 --> 00:35:23,866 Son manoir. À Paris. Ce vendredi. 481 00:35:23,998 --> 00:35:27,748 Boom! Ça va être un panier mystère, alors il faut improviser. J'espère que ça va. 482 00:35:27,877 --> 00:35:31,627 Attends une minute. Tu... Tu quoi ? 483 00:35:31,756 --> 00:35:34,376 Tu cuisines pour Henri, putain de Ricard dans trois putains de jours. 484 00:35:34,509 --> 00:35:37,089 Ne vous inquiétez pas. j'ai pris soin de les vols, les billets et tout ça. 485 00:35:37,220 --> 00:35:39,100 Ma commission va sortir du point de vue de Ricard. 486 00:35:39,222 --> 00:35:42,312 Tout ce que tu as à faire c'est de te présenter et préparez le repas de votre vie. 487 00:35:42,433 --> 00:35:43,813 Est-ce que tu baises avec moi ? 488 00:35:43,935 --> 00:35:45,765 Il dit : "Tu me fous en l'air ?" 489 00:35:45,895 --> 00:35:49,435 (rires) Non, mon homme, je ne le suis pas. Qu'en penses-tu? 490 00:35:50,274 --> 00:35:52,284 Euh, c'est incroyable. 491 00:35:52,401 --> 00:35:54,571 - Je ne sais pas quoi dire. - Dis oui. 492 00:35:54,695 --> 00:35:57,155 Hé, écoute, mec. Merci quand tout sera fini, d'accord ? 493 00:35:57,281 --> 00:35:58,911 J'ai un bon pressentiment à ce sujet. 494 00:35:59,534 --> 00:36:00,744 Bien. 495 00:36:25,852 --> 00:36:28,602 LOLA : Tu vas le tuer là-bas, à une main ou pas. 496 00:36:28,729 --> 00:36:31,149 - Hum. - Je sais cela. 497 00:36:31,274 --> 00:36:32,734 Ce n'est pas ça. 498 00:36:34,735 --> 00:36:36,145 Alors qu'est-ce que c'est ? 499 00:36:38,865 --> 00:36:40,405 Est-ce moi ? 500 00:36:42,660 --> 00:36:45,080 J'aimerais juste pouvoir remonter le temps, 501 00:36:45,204 --> 00:36:47,834 et te protéger de ce putain de salaud. 502 00:36:49,292 --> 00:36:51,212 Alors tout ira bien. Je sais cela. 503 00:36:53,921 --> 00:36:55,671 (le klaxon de la voiture klaxonne) 504 00:36:55,798 --> 00:36:57,128 C'est moi. 505 00:36:59,552 --> 00:37:01,182 (FRANC SE CLAGE LA GORGE) 506 00:37:04,432 --> 00:37:06,062 Je t'aime. 507 00:37:07,393 --> 00:37:08,983 N'oubliez pas cela. 508 00:37:13,149 --> 00:37:14,529 Bonne chance. 509 00:37:23,951 --> 00:37:25,951 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 510 00:38:21,634 --> 00:38:24,054 (LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE) 511 00:38:24,178 --> 00:38:26,428 MESSAGE VOCAL : C'est Lola. Laissez un message. 512 00:38:26,555 --> 00:38:28,015 - (SOUPIR) - (BIPS) 513 00:38:28,140 --> 00:38:31,060 Hé, c'est moi. Je me lance dans ce truc, alors, euh... 514 00:38:31,686 --> 00:38:33,646 Je voulais juste appeler et dire bonjour. 515 00:38:35,940 --> 00:38:37,650 Quoi qu'il en soit, appelle-moi. 516 00:38:39,193 --> 00:38:40,323 Je t'aime. 517 00:38:45,783 --> 00:38:47,833 (CHIRP DES OISEAUX) 518 00:38:55,584 --> 00:38:56,964 - M. Reilly ? - Hm-hm. 519 00:38:57,086 --> 00:38:59,706 Je m'appelle Charles. L'attaché de Monsieur Ricard. 520 00:38:59,839 --> 00:39:02,929 - Bonjour. - La maison est juste en face. 521 00:39:03,050 --> 00:39:04,090 - Marchons. - D'ACCORD. 522 00:39:11,517 --> 00:39:13,597 CHARLES : Les ingrédients sont dans la cuisine. 523 00:39:13,728 --> 00:39:15,648 Tout ce qui se trouve dans le garde-manger vous appartient. 524 00:39:15,771 --> 00:39:19,441 Nous avons un sous-chef pour vous. Il parle L'anglais, mais le français est préférable. 525 00:39:19,567 --> 00:39:22,527 - D'ACCORD. - Il y aura deux personnes qui mangeront. 526 00:39:23,696 --> 00:39:26,236 (BIPS DU CLAVIER) 527 00:39:32,413 --> 00:39:34,543 Bonjour, Chef. Je m'appelle Khalil. 528 00:39:34,665 --> 00:39:36,075 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 529 00:39:36,208 --> 00:39:38,458 Euh, le, euh, panier. 530 00:39:41,672 --> 00:39:43,672 Bien. Très bien, très bien. 531 00:39:45,843 --> 00:39:47,053 Hum. 532 00:39:51,599 --> 00:39:54,439 J'ai compris, mec. J'ai eu ça. 533 00:39:55,686 --> 00:39:58,056 - Merci. - D'ACCORD. Bon courage. 534 00:40:05,821 --> 00:40:08,241 - Truffe ? - Oui. 535 00:40:08,365 --> 00:40:10,195 (RENIFLE) Sentez-le. 536 00:40:13,037 --> 00:40:14,077 Super. 537 00:40:14,205 --> 00:40:15,825 - Oui ? - Ouais. 538 00:40:20,795 --> 00:40:23,125 - Couper et confire. - D'accord, chef. 539 00:40:40,815 --> 00:40:42,015 (BULLES) 540 00:40:43,901 --> 00:40:45,691 (HACHER) 541 00:40:58,165 --> 00:40:59,375 (LA PORTE S'OUVRE) 542 00:41:03,629 --> 00:41:04,879 Merci. 543 00:41:14,181 --> 00:41:15,311 Hum. 544 00:41:25,192 --> 00:41:26,692 (EN FRANÇAIS) Poulet rôti ? 545 00:41:26,819 --> 00:41:28,109 Oui. 546 00:41:29,613 --> 00:41:31,413 (EN ANGLAIS) Vous savez où vous êtes, n'est-ce pas ? 547 00:41:32,825 --> 00:41:34,155 Oui. 548 00:41:36,078 --> 00:41:37,408 FRANK : Bon appétit. 549 00:41:46,172 --> 00:41:48,632 - Tu as utilisé de la truffe, n'est-ce pas ? - Oui. 550 00:41:48,757 --> 00:41:50,377 Ce n'était pas l'accord. 551 00:41:50,509 --> 00:41:51,799 Ouais, je sais. 552 00:41:51,927 --> 00:41:53,967 D'ACCORD. J'ai un rendez-vous. 553 00:41:54,096 --> 00:41:56,596 Vous pouvez vous montrer. Merci pour votre temps. 554 00:41:56,724 --> 00:41:59,564 (EN FRANÇAIS) Fais-moi un rapport des ingrédients utilisés, 555 00:41:59,685 --> 00:42:01,305 et préparez-vous pour le prochain candidat. 556 00:42:32,801 --> 00:42:35,051 (LA PORTE S'OUVRE) 557 00:43:13,759 --> 00:43:15,759 (CLICS PLUS LÉGERS) 558 00:43:40,828 --> 00:43:43,118 (LA PORTE S'OUVRE) 559 00:43:51,922 --> 00:43:53,762 (LA CLOCHE SONNE) 560 00:43:53,882 --> 00:43:55,882 (MUSIQUE FRANÇAISE EN FOND) 561 00:43:56,010 --> 00:43:57,180 (LA PORTE SE FERME) 562 00:43:57,303 --> 00:43:59,853 - BARMAN : Bonsoir, Monsieur. - Bonsoir. 563 00:44:01,598 --> 00:44:05,438 BARMAN : OK, allez, playboy. Essayez votre martini. 564 00:44:05,561 --> 00:44:08,191 - Votre anglais s'améliore. - Je m'entraîne. 565 00:44:08,897 --> 00:44:13,147 Eh bien, pratique ton martini À l'américaine. Beaucoup plus important. 566 00:44:13,652 --> 00:44:14,822 À l'américaine ? 567 00:44:16,864 --> 00:44:18,624 Nous les aimons secs en Amérique. 568 00:44:19,700 --> 00:44:20,870 Droite? 569 00:44:23,579 --> 00:44:25,909 (EN FRANÇAIS) Seulement un petit peu. 570 00:44:32,212 --> 00:44:33,512 BARTENDER : Et pour vous ? 571 00:44:34,131 --> 00:44:36,301 Un whisky, s'il vous plaît. 572 00:44:39,928 --> 00:44:41,428 Comment ça va ? 573 00:44:43,390 --> 00:44:44,520 New York? 574 00:44:44,641 --> 00:44:46,691 Brooklyn ? 575 00:44:46,810 --> 00:44:49,060 C'est le Queens, non ? Des reines ? Ouais? 576 00:44:49,813 --> 00:44:50,983 Comment peux-tu le savoir ? 577 00:44:53,442 --> 00:44:54,692 Alain. 578 00:44:55,694 --> 00:44:58,704 Keith. Je suis désolé. 579 00:44:58,822 --> 00:45:00,952 Alors qu’est-ce qui vous amène à Paris ? 580 00:45:02,159 --> 00:45:04,699 J'étais en vacances avec ma copine. 581 00:45:04,828 --> 00:45:07,368 - Elle est partie, je suis resté. - Oh. 582 00:45:07,998 --> 00:45:10,458 Eh bien, tu ne sembles pas trop brisé à ce sujet. 583 00:45:10,584 --> 00:45:12,884 Hm, ces choses arrivent, je suppose. 584 00:45:13,796 --> 00:45:15,756 Ouais, je suppose que tu as raison. 585 00:45:23,597 --> 00:45:24,887 Oh, c'est très bien. 586 00:45:25,808 --> 00:45:26,928 Merci beaucoup. 587 00:45:29,061 --> 00:45:30,981 - Alain, n'est-ce pas ? -ALAN : Mm. 588 00:45:31,105 --> 00:45:35,315 Ouais. Tu sais, tu as l'air si familier. J'essaie de le placer. 589 00:45:35,442 --> 00:45:37,992 Je sais que j'ai déjà vu ton visage. 590 00:45:38,112 --> 00:45:40,282 J'en doute. 591 00:45:40,406 --> 00:45:41,776 J'ai compris. 592 00:45:42,866 --> 00:45:45,076 Vous êtes Alan Larsson, n'est-ce pas ? 593 00:45:45,202 --> 00:45:47,122 Ouais. Nous sommes-nous rencontrés ? 594 00:45:47,246 --> 00:45:50,076 Non, j'ai vu la photo au dos de votre livre. Votre mémoire. 595 00:45:51,625 --> 00:45:56,295 Je l'ai étudié au collège. Nord-ouest. Vraiment... 596 00:45:57,005 --> 00:45:58,625 Des trucs vraiment géniaux. 597 00:45:58,757 --> 00:46:00,047 Sérieusement. 598 00:46:00,968 --> 00:46:02,138 Ai-je raison ? 599 00:46:03,011 --> 00:46:04,891 (RIRES) C'est moi. 600 00:46:05,973 --> 00:46:07,683 (rires) Ouais. 601 00:46:07,808 --> 00:46:10,058 Eh bien, merci pour vos aimables paroles. 602 00:46:10,185 --> 00:46:13,475 Hé, tu sais, j'aimerais pour t'offrir un verre si ça ne te dérange pas. 603 00:46:13,605 --> 00:46:16,355 Attendez. Ne sois pas stupide. C'est toi qui as le cœur lourd. 604 00:46:16,483 --> 00:46:20,323 Ce n'est pas tous les jours qu'on croise un fan, alors bravo pour ça. 605 00:46:21,738 --> 00:46:22,988 - Acclamations. - (CLIQUEZ LES LUNETTES) 606 00:46:25,993 --> 00:46:28,703 Alors, euh, si tu es à la hauteur, 607 00:46:28,829 --> 00:46:31,289 Je peux vous faire visiter Paris. 608 00:46:34,460 --> 00:46:35,670 Vous savez quoi? 609 00:46:36,587 --> 00:46:38,127 Pourquoi pas ? 610 00:46:43,552 --> 00:46:45,432 (ALAN EXPIRE) 611 00:46:47,681 --> 00:46:48,891 (LA PORTE S'OUVRE) 612 00:46:52,227 --> 00:46:54,557 Alors, prenons-en un de plus et ensuite amusez-vous. 613 00:46:55,481 --> 00:46:57,151 Ça a l'air bien. 614 00:47:03,322 --> 00:47:05,162 Installez-vous confortablement. 615 00:47:08,744 --> 00:47:10,584 (Les lunettes s'entrechoquent) 616 00:47:20,088 --> 00:47:21,758 Alors, tu vis seul ici ? 617 00:47:23,050 --> 00:47:26,180 Eh bien, de temps en temps. Je suis marié. 618 00:47:26,970 --> 00:47:30,390 Donc, j'ai ça quand j'en ai besoin. 619 00:47:31,099 --> 00:47:33,889 Si vous comprenez ce que je veux dire. 620 00:47:34,770 --> 00:47:37,360 - Cela ne dérange pas votre femme ? - Il y a des règles. 621 00:47:38,190 --> 00:47:40,940 Certains comportements sont autorisés, 622 00:47:41,068 --> 00:47:44,488 certains comportements ne le sont pas. Acclamations. 623 00:47:47,991 --> 00:47:50,121 - (CLIQUEZ LES LUNETTES) - Avec d'autres filles, non ? 624 00:47:52,955 --> 00:47:54,705 Ils doivent rester des étrangers. 625 00:47:55,541 --> 00:47:59,421 Mais ma femme a les mêmes privilèges. Seulement les amoureux. Aucun sentiment. 626 00:48:00,587 --> 00:48:02,917 Vous respectez toujours les règles ? 627 00:48:05,384 --> 00:48:07,594 Vous avez beaucoup de questions, tu sais ça ? 628 00:48:07,719 --> 00:48:09,719 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 629 00:48:15,435 --> 00:48:16,845 Oh, excusez-moi. 630 00:48:16,979 --> 00:48:18,399 Hum, pas de problème. 631 00:48:19,439 --> 00:48:20,939 Bonjour? 632 00:48:24,736 --> 00:48:25,986 (MET LE VERRE SUR LA TABLE) 633 00:48:39,001 --> 00:48:40,711 Excusez-moi. 634 00:48:43,589 --> 00:48:46,679 Alors tu as lu mon livre au Nord-Ouest, non ? 635 00:48:47,467 --> 00:48:50,717 - Mm. Ouais. - Ouais, c'est logique. 636 00:48:50,846 --> 00:48:53,346 J'y étais professeur adjoint pendant quelques années. 637 00:48:56,310 --> 00:48:57,940 Alors où habitais-tu ? 638 00:48:58,061 --> 00:49:00,691 Hors campus. 639 00:49:00,814 --> 00:49:03,824 Oh, laisse-moi deviner. Marty Summers t'a appris mon livre ? 640 00:49:04,735 --> 00:49:08,485 Oh ouais. Ouais, Marty Summers. C'est un gars formidable. 641 00:49:08,614 --> 00:49:10,124 Oui, super. 642 00:49:16,246 --> 00:49:19,036 Tu n'es jamais allé dans le Nord-Ouest, et toi, Keith ? 643 00:49:20,542 --> 00:49:22,092 Pourquoi tu demandes ça ? 644 00:49:22,210 --> 00:49:26,300 Quelles sont les chances que un Américain connaît si bien mon livre 645 00:49:26,423 --> 00:49:30,013 et puis il me rencontre ici à Paris dans mon bistro local ? 646 00:49:31,011 --> 00:49:35,351 Marty Summers est mon comptable américain. Ce n'est pas un enseignant. 647 00:49:40,562 --> 00:49:43,072 (CLIQUE SUR LA LANGUE) OK. 648 00:49:45,901 --> 00:49:48,741 Que veux-tu? Qu'est-ce que je t'ai fait ? 649 00:49:48,862 --> 00:49:51,032 (RESPIRE FORTEMENT) 650 00:49:51,156 --> 00:49:53,866 On ne viole pas seulement une fille, et s'en sortir. 651 00:49:54,910 --> 00:49:57,790 Je n'ai jamais violé personne de toute ma vie. 652 00:49:57,913 --> 00:50:01,083 - Maintenant, qui t'a dit ça ? - Cela n'a pas d'importance. 653 00:50:01,208 --> 00:50:02,998 Bien sûr, cela compte. C'est important pour moi. 654 00:50:03,126 --> 00:50:05,746 Tu sais, tu as pour me donner une chance de me défendre. 655 00:50:10,550 --> 00:50:12,590 Reines. C'est là que tu vis ? 656 00:50:14,179 --> 00:50:15,759 Hum... 657 00:50:16,431 --> 00:50:17,971 Alors laissez-moi deviner. 658 00:50:19,518 --> 00:50:20,768 C'est Las Vegas, non ? 659 00:50:21,978 --> 00:50:23,018 Hmm. 660 00:50:24,523 --> 00:50:27,153 Je commence à comprendre de quoi il s'agit. 661 00:50:29,277 --> 00:50:31,487 Allez. Hé, hé. 662 00:50:44,543 --> 00:50:46,553 (CLIQUET DES CLÉS) 663 00:50:53,260 --> 00:50:54,430 (BIPS TV) 664 00:50:59,266 --> 00:51:00,846 ALAN EN VIDÉO : Jouez avec elle. 665 00:51:00,976 --> 00:51:03,646 LOLA : Demande-moi gentiment, Alan. 666 00:51:03,770 --> 00:51:07,320 ALAN : Je ne vais pas vous demander gentiment. Jouez avec elle. Faites-le. 667 00:51:10,652 --> 00:51:11,822 LOLA : Très bien. 668 00:51:15,741 --> 00:51:17,871 ALAN : Continuez. 669 00:51:17,993 --> 00:51:20,163 Maintenant, regarde-moi. Tous les deux, vous deux. 670 00:51:21,037 --> 00:51:22,327 Je pense que je sais ce que tu veux. 671 00:51:22,456 --> 00:51:24,666 - ALAN : Non, ce n'est pas le cas. - Oui, je le fais. 672 00:51:24,791 --> 00:51:26,881 ALAN : Non, ce n'est pas le cas. 673 00:51:27,002 --> 00:51:30,052 - Remettez-le. - Pourriez-vous s'il vous plaît poser votre couteau ? 674 00:51:32,716 --> 00:51:33,966 Remettez-le. 675 00:51:34,885 --> 00:51:36,425 (BIPS TV) 676 00:51:37,429 --> 00:51:41,059 Vous voulez que nous soyons durs. 677 00:51:41,767 --> 00:51:44,057 Vous voulez voir ça vraiment dur. 678 00:51:45,145 --> 00:51:46,605 Vous voulez en faire partie. 679 00:51:46,730 --> 00:51:49,190 Mais c'est juste nous deux et tu es exclu. 680 00:51:49,316 --> 00:51:51,316 ALAN : Non, je ne suis pas laissé de côté. 681 00:51:51,443 --> 00:51:52,783 LOLA : On va adorer. 682 00:51:53,779 --> 00:51:56,449 Tu veux qu'on l'aime tellement, et nous le ferons. 683 00:51:56,573 --> 00:51:57,703 Nous allons adorer ça. 684 00:51:57,824 --> 00:51:59,874 ALAN : Tu me veux pour te le donner à la dure ? 685 00:51:59,993 --> 00:52:02,203 LOLA : Ouais, je veux que tu me le donnes. 686 00:52:02,329 --> 00:52:03,499 ALAN : Viens ici. 687 00:52:05,165 --> 00:52:07,955 Viens ici, viens ici. Viens ici, maintenant. Viens ici. 688 00:52:31,733 --> 00:52:35,613 (Soupirs) Tu me l'as déjà demandé si jamais j'ai enfreint les règles. 689 00:52:36,696 --> 00:52:38,236 Je l'ai fait une fois avec elle. 690 00:52:41,076 --> 00:52:44,576 Alors c'était sérieux, hein ? Je veux dire, toi, euh... 691 00:52:45,455 --> 00:52:47,575 (SOUPIR) C'était réel ? 692 00:52:48,792 --> 00:52:50,502 Ouais. Bien réel. 693 00:52:54,381 --> 00:52:57,881 Et je suis terriblement désolé que vous devez voir la cassette. 694 00:52:58,009 --> 00:53:00,139 Aucun homme ne devrait être exposé à cela. 695 00:53:01,513 --> 00:53:04,473 Ouais, je suis désolé pour ça. Je n'en avais aucune idée. 696 00:53:05,141 --> 00:53:07,601 Elle peut être très convaincante. 697 00:53:10,689 --> 00:53:12,359 Êtes-vous toujours ensemble tous les deux ? 698 00:53:15,777 --> 00:53:17,777 Qui était l'autre fille ? 699 00:53:17,904 --> 00:53:19,204 ALAN : Nous l'avons rencontrée dans un club. 700 00:53:21,032 --> 00:53:24,412 En fait, je prévoyais je passe par là ce soir. 701 00:53:25,203 --> 00:53:27,663 Peut-être que tu veux venir avec nous ? 702 00:53:33,295 --> 00:53:36,965 Merci. Allez. Allez. 703 00:53:37,090 --> 00:53:38,220 - Bonjour. - Salut. 704 00:53:39,551 --> 00:53:41,551 (JEUX DE MUSIQUE DUB-STEP) 705 00:53:49,060 --> 00:53:51,810 (FEMME GÉMIT) 706 00:54:20,717 --> 00:54:21,797 (FEMME halète) 707 00:54:27,974 --> 00:54:29,774 Désolé, j'ai un rendez-vous tôt. 708 00:54:31,227 --> 00:54:33,097 Est-ce que tout ira bien tout seul ? 709 00:54:33,229 --> 00:54:35,359 Ouais, mec, je vais bien. 710 00:54:35,482 --> 00:54:37,782 Je viens à Las Vegas dans un moment pour les affaires. 711 00:54:40,987 --> 00:54:43,907 Voici ma carte. Je séjourne à l’hôtel Encore. 712 00:54:50,538 --> 00:54:51,958 Salut, Alain... 713 00:54:52,082 --> 00:54:53,382 Quoi ? 714 00:54:55,418 --> 00:54:56,998 Merci. 715 00:55:05,303 --> 00:55:07,313 (GÉMISSANT) 716 00:55:20,026 --> 00:55:21,856 (EN FRANÇAIS) Vous ne participez pas ? 717 00:55:23,196 --> 00:55:24,816 Pas vraiment mon truc. 718 00:55:26,616 --> 00:55:28,536 Alors pourquoi es-tu ici ? 719 00:55:29,369 --> 00:55:31,289 C'est là que j'ai fini. 720 00:55:32,956 --> 00:55:36,746 Si je dois baiser, Je n'ai pas besoin d'un public. 721 00:55:37,627 --> 00:55:39,457 (EN ANGLAIS) Alors, de quoi as-tu besoin ? 722 00:55:39,587 --> 00:55:42,717 Un étage. Un lit. Pas ça. 723 00:55:43,341 --> 00:55:46,641 Alors c'est pour ça que tu es ici ? 724 00:55:46,761 --> 00:55:49,761 Pour trouver quelqu'un, et l'emmener dans un endroit plus privé ? 725 00:55:52,559 --> 00:55:54,479 Je n'ai pas encore décidé. 726 00:55:54,602 --> 00:55:56,152 Faites-moi savoir si vous le faites. 727 00:55:56,938 --> 00:55:59,188 Je pourrais peut-être aider. 728 00:56:02,485 --> 00:56:04,855 (JEUX DE MUSIQUE DUB-STEP) 729 00:56:13,621 --> 00:56:15,871 - FRANK EN FRANÇAIS : Combien ? - Une centaine. 730 00:56:20,545 --> 00:56:22,415 (RENIFLE) 731 00:57:53,596 --> 00:57:55,596 (LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT AU LOIN) 732 00:58:04,065 --> 00:58:06,065 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 733 00:58:24,002 --> 00:58:27,422 Le restaurant que je prévois n'est pas petit, 734 00:58:27,547 --> 00:58:30,257 et il y aura beaucoup de visibilité. 735 00:58:30,383 --> 00:58:32,933 Vous êtes très impressionnant en cuisine. 736 00:58:33,970 --> 00:58:37,640 Mais es-tu assez fort pour la pression, 737 00:58:37,765 --> 00:58:41,515 la responsabilité de ce qui sera devant vous ? 738 00:58:48,735 --> 00:58:49,985 Oui. 739 00:59:04,876 --> 00:59:08,206 Est-ce que le trajet qui vient de te déposer tu veux dire ce que je pense que ça veut dire ? 740 00:59:08,880 --> 00:59:10,340 Quoi? 741 00:59:10,465 --> 00:59:12,255 Je regardais depuis le balcon. 742 00:59:13,426 --> 00:59:15,546 Ouais, je l'ai eu. 743 00:59:15,678 --> 00:59:17,808 - Oui! - Hm-hm. 744 00:59:17,931 --> 00:59:19,601 Je savais que tu le ferais ! 745 00:59:31,152 --> 00:59:32,782 Tu as faim ? 746 00:59:36,032 --> 00:59:37,452 Ouais, bien sûr. 747 00:59:38,952 --> 00:59:41,452 Bien, parce que je t'emmène dehors. 748 00:59:46,501 --> 00:59:48,501 (PANTALON LOLA) 749 00:59:52,799 --> 00:59:54,219 Vous l'avez vu. 750 00:59:55,134 --> 00:59:56,644 À Paris. 751 01:00:00,431 --> 01:00:01,931 Que t'a-t-il dit ? 752 01:00:06,813 --> 01:00:08,273 Allez. Mangeons plus tard. 753 01:00:13,236 --> 01:00:15,526 Avez-vous une idée... 754 01:00:19,117 --> 01:00:22,197 à quoi ça ressemble regarder quelqu'un que tu aimes... 755 01:00:23,329 --> 01:00:25,329 prendre les commandes comme une petite pute ? 756 01:00:29,127 --> 01:00:30,707 (LOLA halète) 757 01:00:30,837 --> 01:00:33,047 À quatre pattes ? 758 01:00:33,172 --> 01:00:34,592 (LOLA halete et gémit) 759 01:00:38,761 --> 01:00:41,721 (Soupirs) Oh, quelle belle bite. 760 01:00:42,598 --> 01:00:45,598 - (LOLA GÉMIE) - (GROGNANTS) 761 01:00:51,691 --> 01:00:53,321 LOLA : Il vous a montré la vidéo. 762 01:00:54,402 --> 01:00:56,402 Il savait que j'allais lui faire du mal. 763 01:00:57,697 --> 01:00:59,987 À cause de ce que tu as dit, tu sais. 764 01:01:01,242 --> 01:01:03,752 Il m'a emmené dans son club préféré. 765 01:01:06,831 --> 01:01:08,751 (SOBS) Êtes-vous rentré chez vous avec quelqu'un ? 766 01:01:08,875 --> 01:01:10,625 Une dame riche et son amie. 767 01:01:13,546 --> 01:01:15,506 Alors maintenant, je suis pourri. 768 01:01:18,217 --> 01:01:19,507 Vous aussi. 769 01:01:20,470 --> 01:01:22,140 Ainsi en est-il. 770 01:01:25,933 --> 01:01:28,313 Je reviendrai chercher ma merde demain. 771 01:01:59,759 --> 01:02:01,759 (LA PORTE S'OUVRE) 772 01:02:11,229 --> 01:02:14,899 Tu as dit que tu serais parti à six heures. Il est presque sept heures. 773 01:02:16,067 --> 01:02:18,317 Je veux juste savoir ce qui s'est passé. 774 01:02:20,029 --> 01:02:22,869 La vérité, tu sais. 775 01:02:25,368 --> 01:02:26,948 S'il te plaît. 776 01:02:27,453 --> 01:02:29,333 Il s'est joué de toi. 777 01:02:30,331 --> 01:02:32,291 Vous avez joué. 778 01:02:34,710 --> 01:02:36,170 Quoi? 779 01:02:37,380 --> 01:02:39,590 La femme qui est venu te chercher au club... 780 01:02:40,883 --> 01:02:42,593 à quoi ressemblait-elle ? 781 01:02:43,553 --> 01:02:45,223 Quelle différence cela fait-il ? 782 01:02:45,346 --> 01:02:48,596 A-t-elle vécu dans le Septième, dans un manoir ? 783 01:02:50,351 --> 01:02:53,521 - Ouais. - Ouais, c'est Claire. C'est sa femme. 784 01:02:54,021 --> 01:02:57,111 L'amener à mal se comporter lui permet de faire ce qu'il veut. 785 01:03:00,528 --> 01:03:02,198 (SOUPIR) 786 01:03:02,780 --> 01:03:06,660 C'est lui tu as baisé à l'hôtel, non ? 787 01:03:07,368 --> 01:03:08,618 Ouais. 788 01:03:09,996 --> 01:03:11,906 Pourquoi? 789 01:03:15,376 --> 01:03:17,296 Verse-moi à boire. 790 01:03:20,882 --> 01:03:24,012 - (FRANK VERSE LA BOISSON) - (CLIQUETS CLÉS SUR LA TABLE) 791 01:03:37,356 --> 01:03:39,816 Je suis allé à Paris pour étudier. 792 01:03:40,526 --> 01:03:45,196 Et Alan était la seule personne que je savais. 793 01:03:46,908 --> 01:03:49,408 Il a dit que je pouvais j'ai l'endroit pour moi tout seul. 794 01:03:53,498 --> 01:03:56,128 Et je me souviens de ma première nuit là-bas. 795 01:03:57,710 --> 01:04:00,300 J'étais assis dans la cuisine, 796 01:04:01,047 --> 01:04:03,297 et je cherchais par la fenêtre sur Paris, 797 01:04:03,424 --> 01:04:09,564 et j'ai pensé : "Wow, pour la première fois, Je ne suis pas entouré de chaos." 798 01:04:12,308 --> 01:04:14,018 Et puis je me suis couché. 799 01:04:16,938 --> 01:04:20,438 Et quand je me suis réveillé, 800 01:04:20,566 --> 01:04:25,316 il avait déjà attaché mes mains et mes pieds vers le lit. 801 01:04:33,079 --> 01:04:37,749 Ce n'était pas le viol, et il m'a violée. 802 01:04:37,875 --> 01:04:42,755 ça m'a transformé en ça... ce fou. 803 01:04:44,882 --> 01:04:49,102 Qu'est-ce qui m'a foutu en l'air c'est que je ne suis pas parti. 804 01:04:50,680 --> 01:04:52,390 Je suis resté avec lui. 805 01:04:53,307 --> 01:04:55,227 Qu'est-ce qui m'a fait chier... 806 01:04:56,352 --> 01:05:00,192 c'est que je suis tombée amoureuse de lui. 807 01:05:03,693 --> 01:05:06,403 J'ai découvert que j'étais enceinte. 808 01:05:08,447 --> 01:05:10,407 Et il a juste disparu. 809 01:05:12,243 --> 01:05:17,083 Et j'ai paniqué et j'ai commencé à appeler la maison, 810 01:05:17,206 --> 01:05:19,246 et sa femme m'a dit 811 01:05:19,375 --> 01:05:23,915 que si j'avortais... 812 01:05:25,756 --> 01:05:30,256 si je quittais la France immédiatement, elle je vais me faire un chèque de 400 000 $. 813 01:05:36,642 --> 01:05:38,232 Alors je suis venu ici... 814 01:05:39,687 --> 01:05:41,307 une semaine plus tard. 815 01:05:46,193 --> 01:05:48,493 Et c'est à ce moment-là que je t'ai rencontré. 816 01:05:51,240 --> 01:05:52,660 Et ce matin-là... 817 01:05:54,118 --> 01:05:59,288 il m'a appelé et il me suppliait pour le laisser s'excuser. 818 01:06:01,459 --> 01:06:07,969 Et j'avais... Je n'avais pas l'intention de le baiser. 819 01:06:09,675 --> 01:06:12,045 Et puis je... je pense... 820 01:06:13,346 --> 01:06:16,516 C'est juste que... je crois que j'ai arrêté. 821 01:06:18,934 --> 01:06:20,564 Je l'ai juste laissé faire. 822 01:06:24,023 --> 01:06:25,693 Et quand ce fut fini... 823 01:06:28,819 --> 01:06:30,949 J'ai commencé à paniquer. 824 01:06:32,573 --> 01:06:36,083 Parce que je ne pensais qu'à toi. 825 01:06:38,496 --> 01:06:40,706 Et ce que je venais de détruire. 826 01:06:44,669 --> 01:06:45,879 Lola... 827 01:06:46,003 --> 01:06:48,013 Je ne pensais pas que... 828 01:06:48,839 --> 01:06:50,509 tu me ramènerais juste. 829 01:06:53,010 --> 01:06:54,850 Mais tu l’as fait. 830 01:07:03,771 --> 01:07:07,191 Bébé, pourquoi tu n'as pas dis-moi ça avant ? 831 01:07:08,567 --> 01:07:11,197 Pourquoi l'as-tu retrouvé, Frank ? 832 01:07:15,825 --> 01:07:20,955 Vous avez dit que ce que nous avons est pourri. 833 01:07:22,289 --> 01:07:23,539 Et tu as raison. 834 01:07:24,041 --> 01:07:25,171 Non. 835 01:07:28,129 --> 01:07:33,839 Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 836 01:07:33,968 --> 01:07:35,588 (LOLA sanglote) 837 01:07:36,762 --> 01:07:40,352 Je-je pense juste que c'est... c'est le moment 838 01:07:41,934 --> 01:07:44,484 qu'on se laisse partir. 839 01:07:48,691 --> 01:07:50,441 Non. 840 01:07:50,568 --> 01:07:52,318 - Tu peux... - Non. 841 01:07:55,364 --> 01:07:57,704 Vous pouvez laisser vos clés sur la table. 842 01:08:09,962 --> 01:08:11,382 (CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE) 843 01:08:16,719 --> 01:08:18,759 La nouvelle merde arrive lundi, non ? 844 01:08:19,972 --> 01:08:21,392 Oui, jefe. 845 01:08:22,224 --> 01:08:24,644 Tu penses que tu pourrais gérer cette livraison par vous-même ? 846 01:08:24,769 --> 01:08:27,099 Ouais, ouais, ouais. Aucun problème. (TOUSSE) 847 01:08:28,397 --> 01:08:30,397 (LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE) 848 01:08:31,776 --> 01:08:33,896 - CHARLES : Bonjour. - Bonjour, Charles. 849 01:08:34,028 --> 01:08:37,658 - Comment ça va ? - Oh, ouais, nous y sommes maintenant. C'est génial. 850 01:08:38,365 --> 01:08:40,195 - C'est parfait. - Super, Frank. 851 01:08:41,744 --> 01:08:45,664 Eh bien, je voulais venir à Paris, et cuisine à Henri le menu complet. 852 01:08:45,790 --> 01:08:47,960 - Eh bien, oui, bien sûr. - Ouais. 853 01:08:48,083 --> 01:08:49,543 Très bien. Quand ? 854 01:08:49,668 --> 01:08:52,668 - Je pensais peut-être la semaine prochaine. - Génial. 855 01:08:53,464 --> 01:08:55,474 (ENFANTS CRIANT DANS LE PARC) 856 01:09:09,980 --> 01:09:11,230 (LA PORTE S'OUVRE) 857 01:09:21,992 --> 01:09:23,492 Bravo, monsieur. 858 01:09:41,136 --> 01:09:44,636 - (EN FRANÇAIS) Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je viens voir Madame Le Tellier. 859 01:09:44,765 --> 01:09:48,635 - Alors appelle-la. - Non, ça va. Je le connais. 860 01:09:53,023 --> 01:09:54,653 (EN ANGLAIS) Si je savais nous parlerions 861 01:09:54,775 --> 01:09:58,195 à propos de cette petite fille gênante, Je ne t'aurais pas invité. 862 01:09:58,904 --> 01:10:01,124 Je comprends. Je suis désolé, mais... 863 01:10:03,534 --> 01:10:05,494 J'ai besoin de tes nouvelles. 864 01:10:06,453 --> 01:10:07,963 Parce que tu ne lui fais pas confiance ? 865 01:10:08,080 --> 01:10:10,960 Parce que j'ai besoin de savoir que je peux. 866 01:10:12,668 --> 01:10:15,838 Et si je ne veux pas en discuter ? 867 01:10:15,963 --> 01:10:17,513 FRANK : C'est à vous de décider. 868 01:10:22,803 --> 01:10:25,063 Oui, Alan l'a mise enceinte. 869 01:10:26,307 --> 01:10:28,637 Et oui, je lui ai donné de l'argent pour partir. 870 01:10:31,395 --> 01:10:34,935 Tu peux te laisser sortir, et, s'il vous plaît, ne revenez pas. 871 01:10:41,822 --> 01:10:45,082 Il est venu la voir, tu sais. À Las Vegas. 872 01:10:45,200 --> 01:10:46,490 - Quand? - Décembre. 873 01:10:47,411 --> 01:10:50,871 Décembre? Il était en voyage d'affaires à Chicago. 874 01:10:50,998 --> 01:10:52,748 FRANC : Oh, ouais ? 875 01:10:53,542 --> 01:10:54,842 Tu es sûr de ça ? 876 01:10:55,878 --> 01:10:58,838 Alan peut être imprudent, mais ce n'est pas un imbécile. 877 01:10:59,590 --> 01:11:01,340 Son cœur est avec moi. 878 01:11:02,593 --> 01:11:04,683 J'ai été très clair sur ce qui se passerait 879 01:11:04,803 --> 01:11:06,643 s'il faisait une autre erreur avec elle. 880 01:11:06,764 --> 01:11:09,224 Eh bien, pourquoi ne lui rendions-nous pas visite ? Laissez-le le prouver. 881 01:11:10,017 --> 01:11:12,647 Impossible. Il voyage. 882 01:11:13,062 --> 01:11:15,272 - Un voyage d'affaires ? - Hmm. 883 01:11:17,024 --> 01:11:18,074 Chicago? 884 01:11:18,192 --> 01:11:19,652 Droite? 885 01:11:20,569 --> 01:11:21,899 Euh-huh. 886 01:11:25,783 --> 01:11:27,243 Quand est-il parti ? 887 01:11:27,910 --> 01:11:30,080 - Ce matin. - Hum. 888 01:11:35,125 --> 01:11:36,165 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 889 01:12:20,921 --> 01:12:22,921 (BAVAGE INDISTINCT) 890 01:12:29,138 --> 01:12:30,848 (CLAGE LA GORGE) 891 01:12:31,515 --> 01:12:32,805 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 892 01:12:32,933 --> 01:12:34,943 (TÉLÉVISION INDISTINCT) 893 01:12:36,353 --> 01:12:38,363 (FRAPPER À LA PORTE) 894 01:12:49,033 --> 01:12:50,663 (CLAGE LA GORGE) 895 01:12:54,079 --> 01:12:55,499 (SOUPIR) 896 01:13:06,216 --> 01:13:07,756 (SOUPIR) 897 01:13:33,619 --> 01:13:34,749 (LA PORTE SE FERME) 898 01:13:42,169 --> 01:13:43,669 Lola ? 899 01:13:44,588 --> 01:13:46,258 FRANK : Comment Vegas te traite-t-il ? 900 01:13:57,309 --> 01:13:59,479 J'aurais dû savoir que ce serait toi. 901 01:14:00,854 --> 01:14:03,114 N'es-tu pas censé être à Chicago ? 902 01:14:03,232 --> 01:14:06,072 En ce qui concerne Claire, je le suis. 903 01:14:06,985 --> 01:14:09,945 Vous avez une femme très confiante. 904 01:14:10,072 --> 01:14:12,032 Oui, en effet. 905 01:14:14,493 --> 01:14:15,953 (RENIFLE) 906 01:14:18,497 --> 01:14:21,417 -Keith... - Je m'appelle Frank, pas Keith. 907 01:14:22,459 --> 01:14:23,999 C'est mon restaurant. 908 01:14:28,132 --> 01:14:29,682 Tu veux un verre ? 909 01:14:36,557 --> 01:14:37,887 Ouais, pourquoi pas ? 910 01:14:43,188 --> 01:14:44,518 Asseyez-vous. 911 01:14:44,648 --> 01:14:46,148 (DÉBOUCHE LA BOUTEILLE) 912 01:14:48,569 --> 01:14:50,069 Ou pas. 913 01:14:54,366 --> 01:14:56,486 Eh bien, tu es très intelligent, Alan. 914 01:14:56,618 --> 01:14:58,498 Tu as toujours une longueur d'avance sur moi. 915 01:15:07,045 --> 01:15:10,125 Euh, pas de couteau cette fois. Tu veux me fouiller ? 916 01:15:11,675 --> 01:15:14,215 Je n'aurais pas dû te passer cette cassette. Je suis désolé. 917 01:15:14,928 --> 01:15:16,928 Oh, tu as adoré me montrer cette cassette. 918 01:15:17,890 --> 01:15:19,220 Allez. 919 01:15:21,727 --> 01:15:24,147 Alors, pourquoi es-tu ici, mec ? 920 01:15:24,271 --> 01:15:27,651 Je veux dire, je sais que tu veux la baiser, mais est-ce que ça vaut vraiment tout le... 921 01:15:28,942 --> 01:15:31,032 voyage transatlantique ? 922 01:15:32,905 --> 01:15:34,655 Je ne pense pas que tu comprennes. 923 01:15:35,365 --> 01:15:38,865 - Pourquoi donc? - Parce que tu es un putain de singe 924 01:15:38,994 --> 01:15:41,624 qui se ment sur ce qui l'excite. 925 01:15:41,747 --> 01:15:43,457 Et je ne suis pas comme ça. 926 01:15:43,582 --> 01:15:45,212 Et Lola non plus. 927 01:15:48,670 --> 01:15:51,380 Lola doit rester seule. 928 01:15:51,506 --> 01:15:54,216 Elle mérite ça, après ce que nous lui avons fait subir. 929 01:15:55,052 --> 01:15:56,472 C'est vrai, alors... 930 01:15:56,595 --> 01:15:58,505 Tu vas retourner auprès de Claire. 931 01:15:59,765 --> 01:16:03,305 Tu vas laisser Lola tranquille, et tu vas le faire aujourd'hui. 932 01:16:03,435 --> 01:16:06,185 Hein. Et si je ne le fais pas ? 933 01:16:07,356 --> 01:16:08,646 Vous serez. 934 01:16:10,859 --> 01:16:16,069 Ma femme est quelqu'un, une chose, que je tolère. 935 01:16:16,949 --> 01:16:18,619 Lola est mon prix. 936 01:16:20,744 --> 01:16:21,914 (EXPIRE) 937 01:16:26,500 --> 01:16:28,130 Votre vol est dans quatre heures. 938 01:16:29,419 --> 01:16:33,009 Oh, je suis désolé. Ça ne marche pas. (CLIQUE SUR LA LANGUE) 939 01:16:34,132 --> 01:16:37,262 Hé... tu vois tout ça ? 940 01:16:38,720 --> 01:16:40,310 Ils enregistrent également le son. 941 01:16:41,765 --> 01:16:43,425 Claire m'a donné son adresse email, 942 01:16:43,558 --> 01:16:46,688 pour qu'elle puisse regarder tout ça en moins d'une heure. 943 01:16:47,437 --> 01:16:50,767 - Droite. - Tu n'as plus 35 ans. 944 01:16:51,608 --> 01:16:54,438 La dent est un peu longue pour cette merde, tu ne trouves pas ? 945 01:16:55,988 --> 01:16:57,608 Quelque chose à penser. 946 01:16:57,739 --> 01:16:59,529 - Droite. - Ouais. 947 01:16:59,658 --> 01:17:02,998 Fais-toi juste une faveur, papa, et fous le camp d'ici. 948 01:17:03,120 --> 01:17:05,290 - Ouais. - (GÉMISSEMENTS) 949 01:17:05,414 --> 01:17:08,174 (CRIS ET GÉMISSEMENTS) 950 01:17:24,099 --> 01:17:25,849 (GÉMISSEMENTS) 951 01:17:27,936 --> 01:17:29,766 (EXPIRE PROFONDEMENT) 952 01:17:41,616 --> 01:17:43,616 (PANTALON) 953 01:17:44,536 --> 01:17:46,536 (FRANK GROGNE) 954 01:18:04,639 --> 01:18:07,099 (L'EAU COUPE DU ROBINET) 955 01:18:09,519 --> 01:18:10,899 Tu as ton passeport ? 956 01:18:12,481 --> 01:18:15,691 - (GÉMISSEMENTS) - Ton putain de passeport ! 957 01:18:15,817 --> 01:18:18,447 - Vous l'avez ? - Ouais. 958 01:18:19,029 --> 01:18:22,239 Très bien, Je vais te conduire à l'aéroport, 959 01:18:22,366 --> 01:18:24,526 et tu vas disparaître. 960 01:18:24,659 --> 01:18:25,989 (GROGNANTS) 961 01:18:27,412 --> 01:18:29,002 - (GÉMISSEMENTS) - Suis-je clair ? 962 01:18:29,122 --> 01:18:30,872 - Ouais. - D'ACCORD. 963 01:18:35,629 --> 01:18:37,049 (RIRES) 964 01:18:37,172 --> 01:18:42,142 Si quelqu'un me mangeait, tout mon genre, ma rage et mon énergie sexuelle, tu sais, 965 01:18:42,260 --> 01:18:45,220 j'irais là-dedans... et j'en ai eu beaucoup, tu sais ? 966 01:18:47,265 --> 01:18:49,385 - Elle est déjà là ? - Non. 967 01:18:50,602 --> 01:18:52,692 Assurez-vous qu'il y a un martini je l'attends. 968 01:18:56,316 --> 01:19:00,026 Euh, yo yo yo yo. Je veux que tout le monde s'arrête une seconde. 969 01:19:00,153 --> 01:19:03,493 Il suffit de regarder ici, de rendre hommage à l'homme qui a rendu tout cela possible. 970 01:19:03,615 --> 01:19:06,075 Frank Reilly, tout le monde. Levez un verre. 971 01:19:06,201 --> 01:19:09,911 Frank... tu as vraiment vous êtes surpassé. Acclamations. 972 01:19:10,038 --> 01:19:12,748 Merci, Franck. Mm. 973 01:19:12,874 --> 01:19:15,134 (applaudissements) 974 01:19:15,252 --> 01:19:18,002 Très bien, maintenant, tu dois juste le faire, n'est-ce pas ? Jetez-le là-dedans. 975 01:19:18,130 --> 01:19:19,550 (KEITH RIRE) 976 01:19:25,387 --> 01:19:27,387 (BAVAGE INDISTINCT) 977 01:19:33,311 --> 01:19:35,021 Merci. 978 01:19:35,147 --> 01:19:38,397 - Ouah. Regardez-vous. - Mm. 979 01:19:38,525 --> 01:19:42,605 C'est plutôt cool, Frankie. C'est vraiment cool. 980 01:19:43,321 --> 01:19:44,911 Ouais, ça va. 981 01:19:45,031 --> 01:19:46,951 Je suis désolé d'être en retard. 982 01:19:47,075 --> 01:19:48,485 J'y suis habitué. 983 01:19:49,953 --> 01:19:52,123 - Ils ont besoin de toi là-bas. - FRANC : Ouais. Je dois... 984 01:19:52,247 --> 01:19:55,167 Aller. Je sais. Nous pourrons parler... plus tard. 985 01:19:55,792 --> 01:19:57,252 Hazel prendra soin de toi. 986 01:19:58,753 --> 01:20:00,053 Que dois-je commander ? 987 01:20:00,755 --> 01:20:03,625 Le premier repas que je t'ai préparé. C'est au menu. 988 01:20:08,763 --> 01:20:10,773 (UNE MUSIQUE DOUCE JOUE SUR LA PAROLE) 989 01:20:30,368 --> 01:20:32,408 FRANK : Alors, j'ai d'autres bonnes nouvelles. 990 01:20:33,830 --> 01:20:35,460 D'ACCORD. 991 01:20:35,582 --> 01:20:37,172 Je suis redevenu moi-même. 992 01:20:39,544 --> 01:20:42,384 Ce psychopathe, je l'ai renvoyé chez lui. 993 01:20:44,341 --> 01:20:46,301 C'est parce que je ne suis pas là. 994 01:20:46,843 --> 01:20:48,263 Ce n'est pas vrai. 995 01:20:50,096 --> 01:20:51,636 Lola... 996 01:20:52,557 --> 01:20:53,927 Pourquoi veux-tu que je revienne ? 997 01:21:02,442 --> 01:21:06,862 Parce que toutes les raisons de rester à l'écart, ils ne fonctionnent pas. 998 01:21:10,450 --> 01:21:13,870 Et chaque jour, je me dis : "Ouais, tu as tout gâché." 999 01:21:15,372 --> 01:21:16,752 "Surmontez-vous." 1000 01:21:20,043 --> 01:21:23,553 Et chaque matin quand je me réveille, la première chose à laquelle je pense, c'est à toi. 1001 01:21:27,509 --> 01:21:29,339 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 1002 01:21:34,766 --> 01:21:36,806 Je ne serais pas là si je ne le faisais pas. 1003 01:21:40,188 --> 01:21:43,228 C'est ton... grand jour. 1004 01:21:44,818 --> 01:21:47,398 Vous savez, c'est votre triomphe. C'est tellement mérité. 1005 01:22:02,711 --> 01:22:05,261 Je vais te dire quoi, Je vais aller me changer, 1006 01:22:06,172 --> 01:22:07,722 et tu y penses. 1007 01:22:11,469 --> 01:22:14,139 Et si tu es là à mon retour... 1008 01:22:15,473 --> 01:22:16,773 J'aurai ma réponse. 1009 01:22:20,270 --> 01:22:21,690 D'ACCORD? 1010 01:22:23,398 --> 01:22:24,978 D'ACCORD. 1011 01:22:33,533 --> 01:22:35,333 Je reviendrai. 1012 01:23:49,484 --> 01:23:53,614 Sous-titres : BTI Studios 1013 01:27:22,739 --> 01:27:23,949 Anglais SDH États-Unis